Traducido por Frank Mayer – revisado por Salvador Aldeguer
Finales de julio de 2008
Se trata de un juego entre el periodista y el entrevistado, con el fin de que Garri Kasparov acabe la frase empezada de forma instantánea
El entrivistado: Garri Kasparvov
< Acerca de mí mismo >
Un buen día de trabajo comienza……
….con buenas noticias.Me olvido del tiempo si….
estoy leyendo un libro interesante.Quién quiera llegar lejos en mi negocio, debería…
no me gusta dar consejos categóricos. Solamente darían una visión general de asuntos que son muy complejos.Los éxitos los celebro……
con la familia y amigos. Si estamos en Rusia,
sencillamente en casa. Si nos encontramos en el extranjero, buscamos un lugar agradable.Lo que me pone a cien por hora…..
si alguien no es sincero e íntegro.Con 18 años quería…
ser campeón del mundo de ajedrez. En aquél tiempo ya había llegado bastante lejos.Con la perspectiva que da el tiempo, no volvería a hacer….
una lista de cosas muy larga. Pero no me arrepiento de lo que he hecho.
Así es la vida.El dinero me permite …
embarcarme en proyectos que me apetecen, pero que sean respetuosos para todos.Busco consejo …
en primer lugar, en mi madre.Familia y profesión son…..
para mí son un todo. Mi familia me cubre las espaldas de mi vida profesional.A los niños les aconsejo…..
cosas muy diversas. Porque tengo tres niños de tres mujeres, que viven unas vidas totalmente distintas. Sólo puedo decirles a los tres: “¡Stay focused!” (“¡Estad despiertos y concentrados!”)Mi camino me lleva…..
Dios sabe adónde. En mi situación actual no puedo concebir planes a largo plazo.
P.D. Comentario:
Dada la sencillez de las preguntas o bien el comienzo de la frase para terminarla, no nos extraña, que Garri Kasparov se limita a contestar con el mismo estilo
Fuente: Franffurter Allgemeine. faz.net
Traducido por Frank Mayer – revisado por Salvador Aldeguer
Barcelona, julio de 2008