Por Frank Mayer - revisado por Salvador Aldeguer
(Click para ampliar, por favor)
documento publicado por vez primera en el blog Escacultura (http://javiastu.blogspot.com) de Javier Asturiano, con permiso de su actual propietario.
La reproducción de este documento del año 1858 es muy poco conocida y procede de una colección privada, que fue adquirida en una subasta celebrada en Paris en 1962.
La transcripción completa:
Hotel Breteuil, le 8 Octobre 1858
Mon cher Monsieur
J'ai reçu dernièrement deux lettres, l'une du club d'échecs de Leipsic, l'autre de celui de Breslau, m'invitant à me rendre en ces villes pour engager un match avec Mr Anderssen. Il m'est impossible d'accepter ces propositions, mais j'en ai une à vous faire, qui, je l'espère, sera agréable aux amateurs de la Régence. J'offre de consacrer les 295 francs qui m'ont été remis de la part des parrains de Mr Harrwitz à payer les frais de voyage de Mr Anderssen. L'invitation lui serait adressée par les amateurs de la Régence. Agréez l'assurance de ma haute considération.
Paul Morphy.
Traducción:
Hotel Breteuil, 8 de octubre de 1858
Mi estimado señor
He recibido recientemente dos cartas, una del club de ajedrez de Leipzig, otra del de Breslau, invitándome a ir a estas ciudades para entablar un match con Mr Anderssen. Me resulta imposible aceptar estas propuestas, pero tengo una que hacerle, que, espero, será grata a los aficiomados de la Régence. Ofrezco destinar los 295 francos que me han sido remitidos de parte de los padrinos de Mr Harrwitz para sufragar los gastos de viaje de Mr Anderssen. La invitación le sería enviada por los aficionados de la Régence. Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Paul Morphy.
Después de consultar al experto (Dr. Karl Klittisch) nos contesta como sigue:
"El documento es una reproducción facsímile de la revista de ajedrez "La estrategia" de 1884.
Otra prueba que confirma se trata de un facsímile es el tipo de papel usado, también habla el lenguaje de la reimpresión por los caracteres gráficos superpuestos."
Dado que todavía dudamos de la autenticidad de este documento, hemos conseguido del Sr. Harald Balló las páginas escaneadas y los extractos correspondientes de la revista del 15 de agosto de 1884, que producimos a continuación y escritas con motivo de la nota necrológica sobre la muerte de Paul Morphy:
(Click para ampliar, por favor)
Otras investigaciones han demostrado que:
1. Paul Morphy, * 22.6.1837 Nueva Orleans + 10.7. 1884 Nueva Orleáns pertenecía a una familia distinguida. Su padre era natural de España y su madre francesa. Tanto su padre como su tío materno (José Le Carpentier) le enseñaron el juego del ajedrez.
El hecho de que Paul Morphy, además del inglés dominaba la lengua francesa es evidente debido a la relaciones familiares.
2. La carta escrita a mano el 8 de octubre de 1858 se relaciona con el Hotel Breteuil , Rue du Dauphin, París, que existía en ese momento. No se debe confundir con el hotel Breteuil, construido en 1892 en la avenida Foch, N º 12 / Rue Rude N º 2-4 en París.
3. La revista de ajedrez "La estrategia", escribe entre otras cosas, que dispone de la carta original de Paul Morphy, pero está dando una reedición (facsímile) para asegurar que todos los amantes del ajedrez pueden apreciar este documento, porque era muy raro que se encontraran cartas o notas escritas a mano por Paul Morphy.
4. La carta está dirigida al propietario del Café La Regence.
Pero Paul Morphy rechazó una invitación del club de ajedrez en Leipzig y Breslau, para disputar allí un match con Adolf Anderssen.
Por el contrario, ofreció una cantidad de francos 295.-- que fueron destinados por el Sr. Harrwitz para el patrocino de Adolf Anderssen y sufragar los gastos de su viaje a Paris.
Partimos de la base de que él mismo era el campeón alemán de ajedrez Daniel Harrwitz (* 1821 en Breslau + 1884 en Bolzano),
que fue contratado por el Café de la Régence como jugador profesional..
En un match celebrado en 1858 perdió contra Paul Morphy por el resultado de 2:5 y unas tablas.
Tenemos el gusto de ofrecer la reproducción de otra carta de Morphy, dirigida a Anderssen, que nos facilitó amablemente el GM Lothar Schmid, Bamberg:
(Click para ampliar, por favor)
Traducción:
Paris, 1 rue du Dauphin
Estimado Señor,
el deseo de jugar nuestro match, se ha impuesto sobre todas las consideraciones, que hablaron a favor de un regreso a los Estados Unidos. En consecuencia, he decidido de pasar el inverno en Paris y espero, que ya nada se pondrá en contra de nuestro match anhelado por ambas partes. Le ruego que me haga saber, en qué fecha podría venir para acá. Su aftmo. s.s.
Paul Morphy
Paris, el 25 de noviembre 1858
Finalmente se celebró el famoso match entre Paul Morphy y Adolf Anderssen en el Café de la Régence,
que resultó como sigue:
La importante derrota que sufrió Adolf Anderssen se explica por el hecho de que en 1858, ya tenía 40 años de edad, mientras Paul Morphy había cumplido solamente 21 años y en plenitud de sus facultades.
Al mismo tiempo se le consideraba como el mejor jugador de ajedrez del mundo durante los años 1858/9 y con una histórica puntuación Elo de 2824, mientras que Adolf Anderssen no era un jugador profesional de ajedrez y se ganó la vida como profesor de matemáticas y de lengua alemana en el Friedrichs-Gymnasium en Breslau.
Sólo durante sus vacaciones participaba en torneos de ajedrez.
No quiso disimular su derrota y admitió con franqueza que el superior talento Morphy le había ganado.
Fuentes: chessgames.com, Javier Asturiano, wikipedia.org
Adaptado e ilustrado por Frank Mayer
Retoques y maquetación: Antón Busto
Sitges (Barcelona), abril 2012